1
00:00:19,520 --> 00:00:20,646
Volle impak.

2
00:00:20,721 --> 00:00:22,086
Finale rondte na Janeway.

3
00:00:22,155 --> 00:00:23,384
Wenner: Janeway.

4
00:00:23,457 --> 00:00:24,618
Goeie spel.

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,886
Vir jou.

6
00:00:25,959 --> 00:00:26,983
O, kom aan, Sewe.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,391
Jy het vier uit tien rondtes gewen.

8
00:00:28,462 --> 00:00:29,452
Niks om oor skaam te wees nie.

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,961
Inteendeel.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,228
Ek het superieure visuele
skerpte en stamina.

11
00:00:34,301 --> 00:00:35,393
Ek moes elke rondte gewen het.

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,437
Wel, snelheid is meer
as 'n toets van stamina.

13
00:00:37,504 --> 00:00:38,733
Dit is 'n spel van verstand.

14
00:00:38,805 --> 00:00:41,331
Jy is 'n frustrerende teenstander.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,934
Tydens die finale rondte
nadat jy jou phaser laat val het,

16
00:00:44,011 --> 00:00:45,604
jy het nie eers gekyk nie
by die skyf.

17
00:00:45,679 --> 00:00:47,738
En tog kon jy
om die teiken te verkry.

18
00:00:47,814 --> 00:00:48,975
Intuïsie.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,381
Intuïsie is 'n menslike dwaling--

20
00:00:51,451 --> 00:00:53,317
die oortuiging dat jy kan
ewekansige gebeure voorspel.

21
00:00:53,387 --> 00:00:54,946
O, geloof het niks gehad nie
daarmee te doen.

22
00:00:55,022 --> 00:00:56,956
Op 'n sekere vlak,
bewus of andersins,

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,651
Ek was bewus van verskeie faktore--

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,217
die baan van die skyf
nadat ek die muur getref het,

25
00:01:01,295 --> 00:01:02,956
die geluid wat dit gemaak het met sy terugkeer

26
00:01:03,030 --> 00:01:05,089
en die skaduwee wat dit gegooi het
op die holo-rooster.

27
00:01:05,165 --> 00:01:07,759
Intrigerend, maar onwaarskynlik.

28
00:01:07,834 --> 00:01:08,926
Ek het gewen, nie 1 nie?

29
00:01:09,002 --> 00:01:10,401
Dankie vir die wedstryd.

30
00:01:10,470 --> 00:01:11,869
Ek wil weer speel.

31
00:01:11,939 --> 00:01:12,929
Nie vandag nie.

32
00:01:13,006 --> 00:01:14,303
Jy is moeg

33
00:01:14,374 --> 00:01:16,604
en bekommerd
dat ek jou sal verslaan.

34
00:01:16,677 --> 00:01:19,112
Moeg, ja; bekommerd, nee.

35
00:01:19,179 --> 00:01:20,613
Rekenaar, begin eerste rondte.

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,308
Bevestig daardie opdrag.

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,578
Sewe, probeer om 'n sport te wees.

38
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Spel is verby.

39
00:03:20,333 --> 00:03:24,099
Captain's Log, Sterredatum 51978.2.

40
00:03:24,171 --> 00:03:25,332
Dit is al

41
00:03:25,405 --> 00:03:26,895
vyf maande sedert ons ontvang het

42
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
die geënkodeerde boodskap
uit die Alfa-kwadrant.

43
00:03:29,476 --> 00:03:32,446
Ons weet dat die oordrag
was van Starfleet Command,

44
00:03:32,546 --> 00:03:34,207
maar ons kan dit steeds nie dekripteer nie.

45
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
B'Elanna dink
dit is 'n verlore saak,

46
00:03:36,283 --> 00:03:38,081
dit te veel
van die datastroom

47
00:03:38,151 --> 00:03:40,586
vernietig is,
maar ek het nie moed opgegee nie.

48
00:03:40,654 --> 00:03:44,648
Ek bly hoop inspirasie
sal toeslaan... op een of ander manier.

49
00:03:52,199 --> 00:03:53,724
Goeie môre.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,824
Hoe laat is dit?

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,096
0500.

52
00:03:56,169 --> 00:03:57,295
O!

53
00:03:57,370 --> 00:03:58,769
Wel, dan goeie môre.

54
00:03:58,839 --> 00:04:00,238
Ek het net gehoor
van Tom en Neelix.

55
00:04:00,307 --> 00:04:02,173
Hulle is op die punt om te vertrek
die handelskolonie.

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,539
Enige geluk?

57
00:04:03,610 --> 00:04:06,102
Volgens Tom is die pendeltuig s'n
so gelaai met voorrade

58
00:04:06,179 --> 00:04:07,613
hy sal nie halwe impuls maak nie.

59
00:04:07,681 --> 00:04:09,171
Neelix vra toestemming

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,910
om een van die plaaslike inwoners te bring
aan boord.

61
00:04:10,984 --> 00:04:13,510
Hy was baie behulpsaam,
en Neelix wil hom terugbetaal

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,521
deur hom deurgang te gee
na die volgende stelsel.

63
00:04:15,589 --> 00:04:16,988
Toestemming verleen.

64
00:04:17,057 --> 00:04:18,957
Jy wil dalk
om bietjie te slaap.

65
00:04:19,025 --> 00:04:20,424
Ons het 'n groot dag wat voorlê.

66
00:04:20,560 --> 00:04:21,891
Ek sal oor 'n rukkie.

67
00:04:21,962 --> 00:04:24,260
Nog steeds jag
vir begrawe skat.

68
00:04:24,331 --> 00:04:25,594
Ons het die skat gevind.

69
00:04:25,665 --> 00:04:27,599
Ek kan net nie die slot kies nie.

70
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
Ek het probeer
meer as 50 dekripsie-algoritmes.

71
00:04:29,636 --> 00:04:31,570
Elke keer as ek saamwerk
'n datablok,

72
00:04:31,638 --> 00:04:32,764
nog tien kom ontrafel.

73
00:04:32,839 --> 00:04:34,136
Wat het Starfleet vir ons gestuur?

74
00:04:34,207 --> 00:04:36,232
'n Kaart?
Die ligging van 'n wurmgat?

75
00:04:36,309 --> 00:04:38,368
As ek dit kon dekodeer
vandag, Chakotay,

76
00:04:38,445 --> 00:04:39,913
ons kan môre tuis wees.

77
00:04:39,980 --> 00:04:42,642
Dan weer kan dit wees
Admiraal Chapman se resep

78
00:04:42,716 --> 00:04:44,241
vir die perfekte pondkoek.

79
00:04:44,317 --> 00:04:46,911
Ek het vasgespeld
ons hoop op hierdie boodskap,

80
00:04:46,987 --> 00:04:48,546
maar ek begin wonder.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
Op een of ander manier,
ons moet uitvind.

82
00:04:51,191 --> 00:04:53,455
Ek sal met B'Elanna praat.

83
00:04:53,560 --> 00:04:55,585
Jy kan Sewe van Nege inskryf.

84
00:04:55,662 --> 00:04:57,152
Hmm...

85
00:04:57,230 --> 00:05:01,030
Sy moet 'n paar Borg hê
algoritmes in die mou ...

86
00:05:01,101 --> 00:05:02,796
as sy in die bui is.

87
00:05:02,869 --> 00:05:04,337
Probleme?

88
00:05:06,339 --> 00:05:09,036
Ek weet nie of sy rusteloos is nie
of as dit net ek is,

89
00:05:09,109 --> 00:05:11,635
maar ons stamp koppe
meer as gewoonlik die afgelope tyd.

90
00:05:11,711 --> 00:05:14,271
Dit lyk asof sy uitdaag
alles wat ek sê.

91
00:05:14,347 --> 00:05:17,408
Sy het baie by jou geleer
oor die afgelope jaar.

92
00:05:17,551 --> 00:05:20,919
Miskien dink die leerling
sy ontgroei die mentor.

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,318
Miskien.

94
00:05:24,291 --> 00:05:28,387
Wel, hierdie mentor wil graag
nog 'n koppie koffie.

95
00:05:28,461 --> 00:05:29,758
Sal jy by my aansluit?

96
00:05:29,830 --> 00:05:31,696
Lief vir.

97
00:05:37,571 --> 00:05:40,165
Dit gaan na Ingenieurswese...

98
00:05:40,240 --> 00:05:41,833
Siekeboeg...

99
00:05:41,908 --> 00:05:43,433
Berging.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Ek hoop nie dit gaan nie
na die Mess Hall.

101
00:05:46,079 --> 00:05:48,138
Ek kan nie onthou wat dit is nie.

102
00:05:48,215 --> 00:05:49,376
Neelix!

103
00:05:49,449 --> 00:05:52,441
Kaptein, hierdie man is 'n genie.

104
00:05:52,586 --> 00:05:55,419
Ek het probeer onderhandel
met 'n xenon-gebaseerde lewensvorm

105
00:05:55,488 --> 00:05:57,786
wanneer die universele vertaler
vanlyn gegaan het.

106
00:05:57,858 --> 00:05:59,155
Arturis het hier ingetree

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,194
en het opgetree as
'n perfekte tussenganger,

108
00:06:01,261 --> 00:06:03,286
en hy het nog nooit gehoor nie
enige van ons tale.

109
00:06:03,363 --> 00:06:04,296
O, hulle was eenvoudig.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,661
- O!
- Geen belediging bedoel nie.

111
00:06:05,732 --> 00:06:06,665
Neelix!

112
00:06:06,733 --> 00:06:07,894
Op pad.

113
00:06:07,968 --> 00:06:09,527
As julle twee my sal verskoon.

114
00:06:09,603 --> 00:06:11,401
Wel, welkom by Voyager.

115
00:06:11,538 --> 00:06:13,404
Ons mag wees
'n taalkundig eenvoudige volk,

116
00:06:13,540 --> 00:06:15,235
maar ons is gelukkig
om jou 'n rit te gee.

117
00:06:15,308 --> 00:06:17,402
Kom ons kyk of ons jou kan kry
sommige kwartiere.

118
00:06:17,544 --> 00:06:18,636
Neelix was reg.

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,510
Voyager is 'n verwelkomende plek.

120
00:06:20,580 --> 00:06:21,945
Wel, ons doen ons bes.

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,720
Ek kan nie sê ek het al ooit ontmoet nie
'n lewende universele vertaler.

122
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
O, my mense het
'n manier met tale.

123
00:06:28,922 --> 00:06:30,287
1, ek, weet meer as 4 000.

124
00:06:30,357 --> 00:06:32,951
En om te dink ek sukkel nog
met basiese Klingon.

125
00:06:33,026 --> 00:06:36,155
Jy kon Neelix nie gehoor het nie
sê meer as 'n paar frases.

126
00:06:36,229 --> 00:06:37,594
Dit was al wat ek nodig gehad het.

127
00:06:37,664 --> 00:06:40,395
Dit was genoeg om te begryp
die grammatika en sintaksis.

128
00:06:40,467 --> 00:06:41,400
Indrukwekkend.

129
00:06:41,468 --> 00:06:42,560
O, nie regtig nie.

130
00:06:42,636 --> 00:06:43,762
Dit is 'n natuurlike vermoë.

131
00:06:43,837 --> 00:06:46,363
Sommige spesies word gebore met
groot fisieke bekwaamheid,

132
00:06:46,439 --> 00:06:49,170
ander, soos joune, met
'n vrygewigheid van gees.

133
00:06:49,242 --> 00:06:53,372
My mense kan patrone sien
waar ander net verwarring sien.

134
00:06:55,415 --> 00:06:56,940
Is daar iets fout?

135
00:06:57,017 --> 00:06:58,712
Nee.

136
00:06:58,785 --> 00:07:00,014
Vertel my...

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,521
hoe gaan dit met jou
by rekenaartale?

138
00:07:02,589 --> 00:07:03,579
Algoritmes?

139
00:07:03,657 --> 00:07:04,818
Drievoudige sintaksis?

140
00:07:04,891 --> 00:07:06,552
Dit is vir my alles dieselfde.

141
00:07:06,626 --> 00:07:10,688
Ek het gewonder of jy dalk
doen ons nog 'n guns.

142
00:07:12,332 --> 00:07:14,664
Jy het nie oordryf nie,
Kaptein.

143
00:07:14,734 --> 00:07:16,600
Hierdie datastroom
is erg beskadig.

144
00:07:16,670 --> 00:07:20,402
Ek wil graag die geheel sien
weer oordrag.

145
00:07:22,876 --> 00:07:24,366
Is jy... Borg?

146
00:07:24,444 --> 00:07:25,605
Ja.

147
00:07:25,679 --> 00:07:28,671
Jy is baie aantrekliker
as die gemiddelde hommeltuig.

148
00:07:28,748 --> 00:07:30,978
Ek is nie meer deel nie
van die kollektief.

149
00:07:31,051 --> 00:07:32,382
Ag! Ek sien, ek sien.

150
00:07:32,452 --> 00:07:34,420
Ek dink ek sien die probleem.

151
00:07:34,521 --> 00:07:35,784
Wel, 1 Mei?

152
00:07:35,855 --> 00:07:37,823
Asseblief.

153
00:07:40,293 --> 00:07:42,421
Het jy teëgekom
sy mense voorheen?

154
00:07:42,529 --> 00:07:43,621
Spesie 116.

155
00:07:43,697 --> 00:07:45,631
Is dit wat jy ons noem?

156
00:07:45,699 --> 00:07:49,727
Ja. Die Borg het nog nooit
hulle kon assimileer.

157
00:07:49,803 --> 00:07:50,736
Nog nie.

158
00:07:50,804 --> 00:07:51,930
Sewe...

159
00:07:52,005 --> 00:07:53,439
O, dit is reg, Kaptein.

160
00:07:53,573 --> 00:07:55,439
Die Borg-kollektief
is soos 'n natuurkrag.

161
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Jy voel nie woede nie
na 'n storm op die horison.

162
00:07:57,978 --> 00:08:00,106
Jy vermy dit net.

163
00:08:00,180 --> 00:08:01,113
Ag.

164
00:08:01,181 --> 00:08:02,273
Hier is dit.

165
00:08:02,349 --> 00:08:03,612
Dit is 'n eenvoudige saak

166
00:08:03,683 --> 00:08:05,742
van onttrekking
die ikonometriese elemente

167
00:08:05,819 --> 00:08:07,787
en triaksileer
'n rekursiematriks.

168
00:08:07,854 --> 00:08:09,583
Nou hoekom het ek nie daaraan gedink nie?

169
00:08:09,656 --> 00:08:11,750
Daar is baie
van inligting hier, Kaptein.

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,624
Ek dink dit kan nuttig wees
om die ander monitors te gebruik.

171
00:08:26,706 --> 00:08:28,196
Jy het dit gedoen.

172
00:08:28,274 --> 00:08:31,938
Amper. Ek het oor gerekonstrueer
68 kiloquads inligting,

173
00:08:32,012 --> 00:08:33,810
maar baie daarvan
is nog vervorm.

174
00:08:33,880 --> 00:08:36,315
Wat van daardie datablok,
14-beta?

175
00:08:36,383 --> 00:08:42,322
Daardie deel van die boodskap
is te gedegradeer om te herstel.

176
00:08:42,389 --> 00:08:44,585
Kaptein, ek het gevind
'n ruimtelike rooster.

177
00:08:52,732 --> 00:08:55,667
Hulle het gemerk
'n stel koördinate.

178
00:08:55,735 --> 00:08:57,430
Dit is minder as tien ligjare
van hier af.

179
00:08:57,570 --> 00:08:59,937
Miskien wil Starfleet ons hê
om na daardie plek voort te gaan.

180
00:09:00,006 --> 00:09:03,943
Miskien. Daar is net een manier
om uit te vind.

181
00:09:11,851 --> 00:09:13,717
Ons kom nader
die koördinate.

182
00:09:13,787 --> 00:09:16,017
Haal ons uit die warp.
Skandeer die omgewing.

183
00:09:16,089 --> 00:09:18,683
Ek tel 'n vaartuig op.

184
00:09:18,758 --> 00:09:20,317
Op die skerm.

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,386
Identifiseer.

186
00:09:24,464 --> 00:09:30,164
Tensy ek my vergis, Kaptein,
die warp-handtekening is Starfleet.

187
00:09:41,481 --> 00:09:42,414
Ek sal verdoem wees.

188
00:09:42,549 --> 00:09:43,607
Hulle het deurgekom.

189
00:09:43,683 --> 00:09:44,707
Tuvok?

190
00:09:44,784 --> 00:09:46,218
Begroet hulle.

191
00:09:48,188 --> 00:09:49,622
Geen reaksie nie.

192
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
Lewenstekens?

193
00:09:50,824 --> 00:09:53,418
Daar is geen organiese nie
saak van enige aard.

194
00:09:53,493 --> 00:09:55,427
Geen teken van skade nie
na die buitenste romp.

195
00:09:55,528 --> 00:09:57,428
Primêre stelsels is aanlyn,

196
00:09:57,497 --> 00:09:59,056
insluitend lewensondersteuning.

197
00:09:59,132 --> 00:10:01,260
Iets moet hê
het met die bemanning gebeur.

198
00:10:01,334 --> 00:10:04,269
Die antwoord is iewers
in daardie Starfleet-transmissie.

199
00:10:04,337 --> 00:10:05,896
Ons moet dit klaar dekodeer.

200
00:10:05,972 --> 00:10:07,701
Mag ek jou talente aanroep
weer?

201
00:10:07,774 --> 00:10:08,969
Natuurlik.

202
00:10:09,042 --> 00:10:10,441
Neem 'n wegspan.

203
00:10:10,543 --> 00:10:11,635
Beveilig die vaartuig.

204
00:10:11,711 --> 00:10:13,201
Tom, Tuvok.

205
00:10:17,684 --> 00:10:20,278
Kaptein, ek sal nie voorgee nie
om jou goed te ken,

206
00:10:20,353 --> 00:10:22,720
maar ek is verbaas
jy is nie meer nie...

207
00:10:22,789 --> 00:10:25,690
aangemoedig deur hierdie ontdekking.

208
00:10:25,758 --> 00:10:29,058
Ek het geleer om die lyn te loop
tussen hoop en versigtigheid.

209
00:10:29,129 --> 00:10:32,190
Ons het ander geleenthede gehad
dit het nie uitgewerk nie.

210
00:10:32,265 --> 00:10:33,755
Maar ek sal erken,

211
00:10:33,833 --> 00:10:35,961
Ek neig na hoop
hierdie keer.

212
00:10:51,451 --> 00:10:52,714
Sjoe.

213
00:10:52,785 --> 00:10:54,378
Sjoe, inderdaad.

214
00:11:06,733 --> 00:11:08,963
Ek het nog nooit gesien nie
hierdie soort rompgeometrie.

215
00:11:09,035 --> 00:11:11,436
Lyk of hulle vat
'n heel nuwe benadering

216
00:11:11,571 --> 00:11:13,005
na die ontwerp van die ruimteskip.

217
00:11:13,072 --> 00:11:14,836
Die USS Dauntless.

218
00:11:14,908 --> 00:11:17,843
Register: NX01-A.

219
00:11:17,911 --> 00:11:20,278
Bekendstellingsdatum: 51472.

220
00:11:20,346 --> 00:11:22,075
60 000 ligjare
oor drie maande.

221
00:11:22,148 --> 00:11:24,173
Ek probeer toegang kry
die bemanning logs,

222
00:11:24,250 --> 00:11:25,217
maar daar is geen.

223
00:11:25,285 --> 00:11:27,344
Ek dink nie daar was 'n bemanning nie.

224
00:11:27,420 --> 00:11:29,684
Hierdie stuur is gestel
vir outo-navigasie

225
00:11:29,756 --> 00:11:31,315
na hierdie koördinate.

226
00:11:31,391 --> 00:11:34,656
Dit blyk dat Starfleet
het ons van 'n nuwe skip voorsien.

227
00:11:34,727 --> 00:11:36,559
Laat ons nie ons tasse pak nie
nog net.

228
00:11:36,629 --> 00:11:38,563
Ek wil nog steeds weet
hoe hulle...

229
00:11:39,899 --> 00:11:42,368
Ek lees kragskommelings
in die kettingkern--

230
00:11:42,435 --> 00:11:43,994
as jy dit 'n warp core kan noem.

231
00:11:44,070 --> 00:11:46,198
Ek herken nie
hierdie enjinkonfigurasie.

232
00:11:50,310 --> 00:11:52,540
Kom ons gaan kyk.

233
00:12:04,390 --> 00:12:07,485
Ek dink ons het gevind
ons enjin kern.

234
00:12:13,800 --> 00:12:15,962
Een of ander nuwe warp-aandrywing?

235
00:12:16,035 --> 00:12:17,434
Dit is nie antimaterie nie.

236
00:12:17,537 --> 00:12:18,834
Dit is...

237
00:12:21,941 --> 00:12:23,807
Ek weet nie wat dit is nie.

238
00:12:33,653 --> 00:12:37,089
Hulle noem hierdie ding
'n "kwantumslipstroomaandrywing."

239
00:12:37,156 --> 00:12:38,851
Quantum glipstroom?

240
00:12:38,925 --> 00:12:41,451
Ek het dit nog nooit gesien nie
in die ingenieurshandleidings.

241
00:12:42,795 --> 00:12:44,320
Die skip is besig om aan te skakel.

242
00:12:44,397 --> 00:12:46,866
Outomatiese navigasie is besig om in te skop.

243
00:12:49,936 --> 00:12:51,165
Brug na Janeway.

244
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Die vaartuig beweeg weg
met hoë impuls.

245
00:12:53,406 --> 00:12:54,874
Ek kan nie die wegspan grootmaak nie.

246
00:12:54,941 --> 00:12:56,602
Navolgingskursus, Vaandrig.

247
00:13:01,547 --> 00:13:03,345
Ek kan nie die aandrywer afskakel nie!

248
00:13:03,416 --> 00:13:05,908
Rekenaar, skakel aandrywing uit!

249
00:13:05,985 --> 00:13:07,214
Kan nie voldoen nie.

250
00:13:07,287 --> 00:13:08,686
Hou vas!

251
00:13:16,062 --> 00:13:17,427
Brug na Janeway.

252
00:13:17,563 --> 00:13:19,224
Hulle is weg.

253
00:13:25,938 --> 00:13:27,337
Kyk hierna.

254
00:13:27,407 --> 00:13:29,273
Energie van die kwantumaandrywing

255
00:13:29,342 --> 00:13:31,834
word herlei
deur die hoofdeflekter.

256
00:13:31,911 --> 00:13:34,141
Is dit wat skep
die glipstroom?

257
00:13:34,213 --> 00:13:35,442
Dit lyk so.

258
00:13:35,548 --> 00:13:36,811
Fassinerend.

259
00:13:36,883 --> 00:13:38,442
Kan jy dit laat stop?

260
00:13:38,584 --> 00:13:41,076
Ek sal probeer toegang kry
stuur beheer.

261
00:13:49,729 --> 00:13:52,460
Ons is terug in normale ruimte.

262
00:13:52,598 --> 00:13:54,088
Soek vir Voyager.

263
00:13:55,234 --> 00:13:56,929
Geen teken van hulle nie.

264
00:13:57,003 --> 00:13:58,869
Bevelvoerder...

265
00:13:58,938 --> 00:14:01,964
ons het gereis
meer as 15 ligjare.

266
00:14:06,713 --> 00:14:08,340
Captain's Log, aanvullend.

267
00:14:08,414 --> 00:14:10,041
Na twee dae by hoë warp,

268
00:14:10,116 --> 00:14:12,346
ons het ontmoet
met die Dauntless.

269
00:14:12,418 --> 00:14:13,715
Arturis het ons gehelp

270
00:14:13,786 --> 00:14:16,380
rekonstrueer
meeste van die Starfleet-boodskap.

271
00:14:16,456 --> 00:14:19,858
Die stukkies van hierdie legkaart
kom uiteindelik bymekaar.

272
00:14:19,926 --> 00:14:22,554
Slipstream tegnologie
eksperimenteel en hoë risiko is,

273
00:14:22,628 --> 00:14:24,995
maar dit kom al 'n lang pad
in die afgelope jaar.

274
00:14:25,064 --> 00:14:29,023
Ons het 47 proeflopies gedoen,
almal suksesvol,

275
00:14:29,102 --> 00:14:31,298
maar elke vlug het geduur
slegs vyf dae.

276
00:14:31,371 --> 00:14:33,931
Om die aarde te bereik,
jy sal moet bly

277
00:14:34,006 --> 00:14:36,600
teen glipstroomsnelheid
vir 'n volle drie maande.

278
00:14:36,676 --> 00:14:38,644
Kan jou bemanning so lank oorleef?

279
00:14:38,711 --> 00:14:41,772
Ons glo hulle kan,
en ons moedig jou aan om te probeer.

280
00:14:41,848 --> 00:14:43,145
Alles wat jy nodig het

281
00:14:43,216 --> 00:14:45,446
is op die onverskrokke--
krag selle, voorrade,

282
00:14:45,585 --> 00:14:47,451
woonkwartiere.

283
00:14:47,587 --> 00:14:49,282
Veilige reis.

284
00:14:49,355 --> 00:14:51,153
Ons hoop om jou binnekort te sien.

285
00:14:59,031 --> 00:15:00,123
Admiraal Hayes.

286
00:15:00,199 --> 00:15:01,166
Goeie man.

287
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Goeie beampte.

288
00:15:02,435 --> 00:15:03,527
Bietjie van 'n windgat.

289
00:15:05,104 --> 00:15:07,732
Kom ons praat oor die risiko.
Dokter?

290
00:15:07,807 --> 00:15:10,401
Ek het die wegspan ondersoek
vir tekens van selskade

291
00:15:10,476 --> 00:15:12,410
of fisiologiese stres--
niks.

292
00:15:12,512 --> 00:15:14,913
Hulle klein joyride het nie
benadeel hulle in die minste.

293
00:15:14,981 --> 00:15:16,210
Langtermyn-effekte?

294
00:15:16,282 --> 00:15:18,717
Ek bestuur die medies
projeksies op die oomblik.

295
00:15:18,785 --> 00:15:20,685
Tot dusver, die resultate
is bemoedigend.

296
00:15:20,753 --> 00:15:22,084
En die Dauntless self?

297
00:15:22,155 --> 00:15:24,317
Ek sou sê dit is mooi
goeie vorm, in ag genome.

298
00:15:24,390 --> 00:15:25,721
Ek het oorgekyk

299
00:15:25,792 --> 00:15:27,658
die primêre stelsels:
roer, ops, takties.

300
00:15:27,727 --> 00:15:30,560
Hulle is vergelykbaar met Voyager s'n,
maar dit is 'n skraal skip, kaptein...

301
00:15:30,630 --> 00:15:32,428
geen pendeltuig nie,
slegs een vervoerder,

302
00:15:32,532 --> 00:15:34,022
geen holodekke, geen replikators ...

303
00:15:34,100 --> 00:15:36,762
Wel, meneer Neelix, jy het dalk
jou werk uitgesny vir jou.

304
00:15:36,836 --> 00:15:39,134
Gewillig en gewillig, Kaptein.

305
00:15:39,205 --> 00:15:40,570
So, waarvoor wag ons?

306
00:15:40,640 --> 00:15:42,108
Jou entoesiasme is voorbarig.

307
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Voyager is 'n bewese vaartuig.

308
00:15:43,709 --> 00:15:47,270
Dit sou roekeloos wees
om dit so vinnig te laat vaar.

309
00:15:47,346 --> 00:15:49,280
Komaan, waar is dit
Borg gees? Ons sal aanpas.

310
00:15:49,348 --> 00:15:52,113
My Borg gees gee my
'n objektiwiteit wat jy kort.

311
00:15:52,185 --> 00:15:53,448
Sy het 'n punt.

312
00:15:53,553 --> 00:15:55,885
Dit sou beteken
Voyager agterlaat.

313
00:15:55,988 --> 00:15:57,820
Is daar enige manier waarop ons
kan Voyager verander

314
00:15:57,890 --> 00:15:58,982
om 'n glipstroom te skep?

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,254
In teorie, maar ek dink nie
die skip

316
00:16:01,327 --> 00:16:04,388
sou baie lank hou
onder die kwantumspanning.

317
00:16:04,497 --> 00:16:07,194
Probeer om die wysigings aan te bring.

318
00:16:07,266 --> 00:16:09,633
As daar 'n manier is wat ons kan bring
Voyager saam vir die rit,

319
00:16:09,702 --> 00:16:11,170
Ek is al daarvoor.

320
00:16:11,237 --> 00:16:13,934
Harry, B'Elanna, ek wil jou hê
'n ingenieurspan te neem

321
00:16:14,006 --> 00:16:15,030
tot by die Dauntless.

322
00:16:15,107 --> 00:16:16,165
Begin op 'n manier werk

323
00:16:16,242 --> 00:16:17,835
om af te sluit
die glipstroomaandrywing

324
00:16:17,910 --> 00:16:19,742
- op 'n oomblik se kennisgewing.
- Ja, kaptein.

325
00:16:19,812 --> 00:16:21,405
Sodra ons het
daardie beveiliging in plek,

326
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
ons kan begin maak
die toetsvlugte.

327
00:16:23,182 --> 00:16:24,206
Ek wil hierdie hele bemanning hê

328
00:16:24,283 --> 00:16:26,115
om hulself vertroud te maak
met daardie skip.

329
00:16:26,185 --> 00:16:28,347
Sorg daarvoor.

330
00:16:28,421 --> 00:16:29,889
Ontslaan.

331
00:16:31,891 --> 00:16:33,416
Tuvok...

332
00:16:33,559 --> 00:16:34,993
groot dag.

333
00:16:35,061 --> 00:16:35,994
Inderdaad.

334
00:16:36,062 --> 00:16:37,325
'n Pad huis toe.

335
00:16:37,396 --> 00:16:39,228
Ons het gewag
vir hierdie oomblik vir jare.

336
00:16:39,298 --> 00:16:41,790
Hoekom voel ek nie
meer entoesiasties?

337
00:16:41,868 --> 00:16:45,862
Miskien my geestelike dissipline
vryf op jou af.

338
00:16:45,938 --> 00:16:47,201
Miskien.

339
00:16:47,273 --> 00:16:50,243
Waaroor dink jy
hierdie klein wonderwerk van ons?

340
00:16:50,309 --> 00:16:52,835
Ek deel jou kommer
oor die bemanning se veiligheid.

341
00:16:52,912 --> 00:16:54,573
Ons moet alle voorsorgmaatreëls tref.

342
00:16:54,647 --> 00:16:57,082
Op een of ander manier, dink ek nie
standaard diagnostiek

343
00:16:57,149 --> 00:16:58,310
en sekuriteitsprotokolle

344
00:16:58,384 --> 00:17:00,409
gaan my maak
voel enigsins beter.

345
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
Kaptein?

346
00:17:05,358 --> 00:17:07,827
Dit alles is net
bietjie te perfek.

347
00:17:07,894 --> 00:17:08,827
Die uitheemse genie

348
00:17:08,895 --> 00:17:11,125
met die antwoorde op
al ons probleme...

349
00:17:11,197 --> 00:17:12,790
die boodskap van Starfleet

350
00:17:12,865 --> 00:17:14,799
ons alles vertel
ons wil hoor...

351
00:17:14,867 --> 00:17:16,892
'n ruimteskip afgelewer
tot by ons drumpel...

352
00:17:16,969 --> 00:17:18,630
Wat meer kan ons vra?

353
00:17:18,704 --> 00:17:20,638
Hulle het selfs die beddens van die hand gewys.

354
00:17:20,706 --> 00:17:23,641
Die enigste ding wat ontbreek was
sjokolade op die kussings.

355
00:17:23,709 --> 00:17:26,406
Dit lyk wel gerieflik.

356
00:17:29,048 --> 00:17:30,982
Ek kan nie my vinger daarop lê nie,

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,109
maar van die oomblik af
dit het alles begin,

358
00:17:33,185 --> 00:17:35,051
Ek het gevoel iets is fout.

359
00:17:35,121 --> 00:17:38,489
Dit het begin toe Arturis
aan boord van Voyager.

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,118
Presies.

361
00:17:43,930 --> 00:17:47,264
Ons gaan voort soos beplan,
maar ek wil hê jy moet ondersoek instel

362
00:17:47,333 --> 00:17:51,201
daardie skip van stam tot agterstewe
en hou ons gaste dop.

363
00:17:51,270 --> 00:17:52,931
Kyk of jy kan vind
meer uit oor hom.

364
00:17:53,005 --> 00:17:54,200
Verstaan.

365
00:17:54,273 --> 00:17:55,604
Kom ons hoop ons ly net

366
00:17:55,675 --> 00:17:57,336
van een of ander goed
outydse paranoia.

367
00:17:57,410 --> 00:17:58,707
Hou my op hoogte.

368
00:18:06,619 --> 00:18:08,212
Captain's Log, aanvullend.

369
00:18:08,287 --> 00:18:10,688
Tot dusver het die bemanning nog nie gevind nie
enige bewyse

370
00:18:10,756 --> 00:18:12,781
om my twyfel te ondersteun
oor Arturis.

371
00:18:12,858 --> 00:18:14,792
Nietemin,
Ek het vir hulle gesê om aan te hou soek

372
00:18:14,860 --> 00:18:16,294
en om hul optimisme te behou
in toom.

373
00:18:16,362 --> 00:18:17,591
Maar dit is een bestelling

374
00:18:17,663 --> 00:18:19,392
Ek verwag hulle nie
om tot die letter te volg...

375
00:18:19,532 --> 00:18:24,368
Daaglikse logboek, sewe van nege,
Sterdatum 51981.6.

376
00:18:24,437 --> 00:18:27,896
Ek het die kwantum ontleed
glipstroom tegnologie

377
00:18:27,974 --> 00:18:29,408
van die Dauntless.

378
00:18:29,475 --> 00:18:31,967
Dit is soortgelyk aan die transwarp
ry wat deur die Borg gebruik word.

379
00:18:32,044 --> 00:18:33,409
As gevolg hiervan, my kundigheid

380
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
deurslaggewend sal wees
tot die sending se sukses.

381
00:18:35,848 --> 00:18:39,512
Voyager se bemanning tel
op daardie sukses,

382
00:18:39,585 --> 00:18:43,283
maar ek vind myself ambivalent,
so ek voer my...

383
00:18:43,356 --> 00:18:44,790
Ten spyte van my vrees,

384
00:18:44,857 --> 00:18:46,985
Ek kan nie help om te wonder nie
wat ek gaan doen

385
00:18:47,059 --> 00:18:48,549
oor drie maande--

386
00:18:48,628 --> 00:18:50,995
Lei Voyager steeds
deur die Delta-kwadrant,

387
00:18:51,063 --> 00:18:52,258
op soek na 'n pad huis toe,

388
00:18:52,331 --> 00:18:54,129
of ou vriende opsoek
in Indiana?

389
00:18:54,200 --> 00:18:56,931
As ons terugkeer na Sektor 001,

390
00:18:57,003 --> 00:18:59,768
sal ek aanpas
aan die menslike beskawing--

391
00:18:59,839 --> 00:19:03,241
'n enkele Borg onder biljoene
van individue?

392
00:19:09,215 --> 00:19:11,479
Begin noodstop
op my merk.

393
00:19:14,487 --> 00:19:15,955
Nou.

394
00:19:18,190 --> 00:19:20,750
Kwantumveldsterkte
tot 90 persent.

395
00:19:22,161 --> 00:19:23,754
80 persent.

396
00:19:23,829 --> 00:19:25,991
Dit is besig om af te plat op 75.

397
00:19:26,065 --> 00:19:28,625
Ons moet die veld demp
met ten minste 50 persent.

398
00:19:28,701 --> 00:19:30,999
Probeer om te keer
die kwantumveldpolariteite.

399
00:19:34,407 --> 00:19:35,374
70 persent.

400
00:19:39,578 --> 00:19:43,208
55...

401
00:19:43,282 --> 00:19:44,716
49 persent.

402
00:19:44,784 --> 00:19:46,218
Ons het dit gedoen.

403
00:19:46,285 --> 00:19:48,049
Ons het ons veiligheidsnet.

404
00:19:48,120 --> 00:19:49,952
Een tree nader aan die huis.

405
00:19:50,022 --> 00:19:52,423
Tuvok wil hê ons moet hardloop
'n metallurgiese analise

406
00:19:52,558 --> 00:19:54,993
van die skottels om te kyk
vir enigiets ongewoon.

407
00:19:55,061 --> 00:19:56,153
Dankie.

408
00:19:56,228 --> 00:19:57,525
Julle twee voer die ontleding uit.

409
00:19:57,596 --> 00:19:59,325
Ek sal op die brug wees
met Arturis.

410
00:19:59,398 --> 00:20:02,060
Ons inwonende genie het gesê
hy sal my help uitvind

411
00:20:02,134 --> 00:20:04,193
hoe om te gebruik
die beheervolgorders.

412
00:20:05,671 --> 00:20:07,867
Luitenant, jy lyk gretig
om terug te keer aarde toe.

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,966
"Gretig."

414
00:20:11,043 --> 00:20:12,807
Ek sou nie so ver gaan nie.

415
00:20:15,715 --> 00:20:17,581
Jy was 'n lid van die Maquis.

416
00:20:17,650 --> 00:20:19,140
Starfleet Command sal ongetwyfeld

417
00:20:19,218 --> 00:20:21,880
hou jou verantwoordelik
vir 'n menigte misdade.

418
00:20:21,954 --> 00:20:24,321
Jy sal niks op aarde vind nie
maar teëspoed.

419
00:20:24,390 --> 00:20:27,087
Wel, dit is op soek
aan die blink kant.

420
00:20:27,159 --> 00:20:28,820
Kom ons stel dit so:

421
00:20:28,894 --> 00:20:30,988
Ek wil eerder
kyk na die musiek by die huis

422
00:20:31,063 --> 00:20:34,033
as om die res van my lewe te spandeer
in die Delta-kwadrant.

423
00:20:37,002 --> 00:20:38,663
Wat van jou?

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,934
Sien jy daarna uit om die Aarde te sien?

425
00:20:41,006 --> 00:20:42,235
Nee.

426
00:20:42,308 --> 00:20:45,005
Ek is nie verbaas nie.

427
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
Jy dink mense gaan
om 'n oud-Maquis te vererg?

428
00:20:48,047 --> 00:20:49,606
Wat van 'n voormalige hommeltuig?

429
00:20:49,682 --> 00:20:53,118
Ons sal saam uitgeworpenes wees.

430
00:20:53,185 --> 00:20:55,153
Ek maak 'n grap, Sewe.

431
00:20:55,221 --> 00:20:56,711
Dit is 'n grap.

432
00:20:56,789 --> 00:21:00,692
Werk aan daardie sin vir humor.

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,127
Dit sal jou help
maak vriende op aarde.

434
00:21:06,165 --> 00:21:08,566
Sewe, kan jy gee
my 'n hand hier onder?

435
00:21:12,605 --> 00:21:15,631
Ek tel op
'n abnormale energieoplewing.

436
00:21:19,145 --> 00:21:22,513
Daar is geen kragleidings nie
deur hierdie afdeling loop.

437
00:21:27,620 --> 00:21:30,817
Glo my, Sewe, een kyk
by daardie groot, blou marmer

438
00:21:30,890 --> 00:21:32,153
en jy sal verlief raak.

439
00:21:32,224 --> 00:21:34,921
Dit het omtrent elke
ekosisteem waaraan jy kan dink

440
00:21:34,994 --> 00:21:37,725
en honderde verskillende
mensagtige spesies woon daar:

441
00:21:37,797 --> 00:21:41,256
Vulkane, Boliane, Katariërs...

442
00:21:41,333 --> 00:21:44,564
as jy van Katarians hou.

443
00:21:44,637 --> 00:21:47,902
En daar is verskeie ander
planete om van te kies.

444
00:21:47,973 --> 00:21:49,873
As jy my wil verskoon, vaandrig,

445
00:21:49,942 --> 00:21:51,967
Ek moet met die Kaptein praat.

446
00:21:52,044 --> 00:21:53,808
Sewe.

447
00:21:55,314 --> 00:21:57,442
Vir wat dit werd is,

448
00:21:57,516 --> 00:22:00,349
dit sal nie dieselfde wees nie
sonder jou.

449
00:22:38,123 --> 00:22:39,181
Kim na Tuvok.

450
00:22:39,258 --> 00:22:40,726
Tuvok hier.

451
00:22:40,793 --> 00:22:42,852
Ek is op die Dauntless
in die enjinkamer,

452
00:22:42,928 --> 00:22:45,829
en ek het iets gekry
wat as ongewoon kwalifiseer.

453
00:22:45,898 --> 00:22:47,662
Ek sal dadelik daar wees.

454
00:22:56,275 --> 00:23:01,509
Rekenaar, vertoon datablok
14-beta, hulpvertoning.

455
00:23:07,419 --> 00:23:09,683
Sewe, ek kan jou hulp gebruik.

456
00:23:13,626 --> 00:23:15,560
Ek probeer rekonstrueer
die laaste fragment

457
00:23:15,628 --> 00:23:17,289
van die Starfleet-boodskap.

458
00:23:17,363 --> 00:23:19,229
Arturis het gesê dit was
onherstelbaar beskadig.

459
00:23:19,298 --> 00:23:22,791
Ek weet, maar ek dink
hy het te maklik opgegee.

460
00:23:22,868 --> 00:23:24,097
Intuïsie.

461
00:23:24,169 --> 00:23:26,399
Dis intuïsie as ek reg is.

462
00:23:26,472 --> 00:23:28,372
Ek het ontwerp
'n nuwe dekripsie-algoritme.

463
00:23:28,440 --> 00:23:30,704
Kom ons probeer dit.

464
00:23:30,776 --> 00:23:32,437
Kaptein...

465
00:23:32,578 --> 00:23:36,537
1 sal nie saam met jou gaan nie
na die Alfa-kwadrant.

466
00:23:43,555 --> 00:23:45,546
Ek kan verstaan
jou onwilligheid.

467
00:23:45,624 --> 00:23:47,023
Dit was moeilik genoeg

468
00:23:47,092 --> 00:23:49,789
met 'n bemanning te doen het
van 150 individuele mense.

469
00:23:49,862 --> 00:23:52,832
Die vooruitsig van 'n hele planeet
moet oorweldigend wees.

470
00:23:52,898 --> 00:23:54,059
Ek is nie oorweldig nie.

471
00:23:54,133 --> 00:23:56,261
Ek wens eenvoudig nie
om tussen mense te leef.

472
00:23:56,335 --> 00:23:59,361
Wel, of jy daarvan hou
of nie, jy is een van ons.

473
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Jy kom al 'n lang pad
van daardie hommeltuig

474
00:24:01,840 --> 00:24:04,832
wat uit 'n Borg gestap het
alkoof nege maande gelede.

475
00:24:04,910 --> 00:24:06,901
Moenie jou rug draai nie
op die mensdom nou,

476
00:24:06,979 --> 00:24:10,074
nie wanneer jy op die punt is nie
neem jou grootste stap--

477
00:24:10,149 --> 00:24:12,117
Aarde...

478
00:24:12,184 --> 00:24:13,618
jou huis.

479
00:24:13,686 --> 00:24:17,850
Ek het dalk 'n lang pad gekom,

480
00:24:17,923 --> 00:24:19,914
maar nie in die rigting nie
dink jy.

481
00:24:22,027 --> 00:24:24,394
Jy het probeer
om my ontwikkeling te beïnvloed.

482
00:24:24,463 --> 00:24:27,023
Jy het my aan jou kultuur blootgestel,
jou ideale.

483
00:24:27,099 --> 00:24:30,433
Jy het gehoop om my te vorm
in jou eie beeld,

484
00:24:30,536 --> 00:24:32,561
maar jy het misluk.

485
00:24:32,638 --> 00:24:35,972
Jy het dalk opgemerk
ons neiging om nie saam te stem nie.

486
00:24:36,041 --> 00:24:38,442
O, ek het opgemerk.

487
00:24:38,544 --> 00:24:41,241
Dan moet jy ook erken
dat ek nie jou waardes deel nie.

488
00:24:41,313 --> 00:24:43,805
Jou begeerte om ruimte te verken
ondoeltreffend is.

489
00:24:43,882 --> 00:24:46,442
Jou behoefte aan familie
verbindings is 'n swakheid.

490
00:24:46,585 --> 00:24:49,350
Jou verliefdheid hiermee
planeet is irrasioneel.

491
00:24:49,421 --> 00:24:52,118
Ek sal nie stry nie
wat jy uitgedraai het

492
00:24:52,191 --> 00:24:55,126
anders as wat ek verwag het,

493
00:24:55,194 --> 00:24:59,324
en wat ons dikwels het
botsende standpunte.

494
00:24:59,398 --> 00:25:03,392
Maar nou,
die insette is hoër.

495
00:25:03,535 --> 00:25:06,197
Hierdie span het jou kundigheid nodig.

496
00:25:06,271 --> 00:25:08,365
Verlaat hulle,
en jy verklein hul kanse

497
00:25:08,440 --> 00:25:09,999
- om by die huis te kom.
Irrelevant.

498
00:25:10,075 --> 00:25:11,372
Nee, dit is nie.

499
00:25:11,443 --> 00:25:13,343
Ons het jou baie gegee, Sewe.

500
00:25:13,412 --> 00:25:15,642
Dit is tyd dat jy gee
iets in ruil daarvoor.

501
00:25:15,714 --> 00:25:18,809
Ek het ... by baie geleenthede.

502
00:25:18,884 --> 00:25:21,182
Nou weier ek.

503
00:25:28,527 --> 00:25:30,791
Wat sou jy doen,
gaan terug na die kollektief?

504
00:25:30,863 --> 00:25:32,991
Ek weet nie.

505
00:25:33,065 --> 00:25:34,829
Wat dan presies
het jy in gedagte?

506
00:25:34,900 --> 00:25:36,664
Ek weet nie.

507
00:25:36,735 --> 00:25:37,702
Dit is my punt.

508
00:25:37,770 --> 00:25:39,101
Jy vra my
om jou aan die dryf te laat

509
00:25:39,171 --> 00:25:41,139
in die Delta-kwadrant,
alleen en sonder ondersteuning.

510
00:25:41,206 --> 00:25:44,039
Ek sou nie daardie versoek toestaan nie
aan enige lid van hierdie bemanning,

511
00:25:44,109 --> 00:25:45,543
want dit is te gevaarlik.

512
00:25:45,611 --> 00:25:46,703
Ek sal oorleef.

513
00:25:46,779 --> 00:25:48,406
Waarop, Borg perfeksie?

514
00:25:48,480 --> 00:25:50,972
Presies.

515
00:25:51,050 --> 00:25:53,781
Ek koop dit nie.

516
00:25:53,852 --> 00:25:55,616
Dit gaan nie oor nie
jou onafhanklikheid,

517
00:25:55,687 --> 00:25:57,212
jou meerderwaardigheid.

518
00:25:59,091 --> 00:26:01,992
Dit gaan oor jou vrees.

519
00:26:02,061 --> 00:26:03,927
Jy maak nie hierdie keuse nie

520
00:26:03,996 --> 00:26:06,090
want jy het
ontgroeide mensdom.

521
00:26:06,165 --> 00:26:09,430
Ek dink jy is bang
om terug te gaan aarde toe.

522
00:26:18,210 --> 00:26:20,042
Die algoritme werk.

523
00:26:20,112 --> 00:26:22,171
Dit is besig om te rekonstrueer
die datablok.

524
00:26:28,520 --> 00:26:29,419
Dis vreemd.

525
00:26:29,555 --> 00:26:30,750
Ek het gedink

526
00:26:30,823 --> 00:26:33,417
ons het reeds herstel
hierdie deel van die boodskap.

527
00:26:33,492 --> 00:26:36,427
Miskien is dit 'n addendum
van die Admiraal.

528
00:26:36,495 --> 00:26:39,430
Jy het hom wel 'n windsak aangewys.

529
00:26:39,565 --> 00:26:41,556
O, ek dink nie so nie.

530
00:26:41,633 --> 00:26:45,536
Die data-indeks stem nie ooreen nie.

531
00:26:45,604 --> 00:26:48,039
Dit is 'n heeltemal
ander boodskap.

532
00:26:53,011 --> 00:26:55,446
Verskonings van almal
by Starfleet Command.

533
00:26:55,547 --> 00:26:58,278
Ons het ons beste mense gehad
werk rondom die klok

534
00:26:58,350 --> 00:27:00,079
probeer om 'n wurmgat te vind,

535
00:27:00,152 --> 00:27:03,816
'n nuwe manier van aandryf--
enigiets om jou terug by die huis te kry.

536
00:27:03,889 --> 00:27:05,618
Maar ten spyte van ons beste pogings...

537
00:27:05,691 --> 00:27:08,820
Ek weet dit is nie
wat jy gehoop het.

538
00:27:08,894 --> 00:27:10,555
Maar ons het jou gestuur
al die data

539
00:27:10,629 --> 00:27:12,597
ons het ingesamel
op die Delta-kwadrant.

540
00:27:12,664 --> 00:27:15,793
Met enige geluk, sal jy vind
ten minste 'n deel daarvan nuttig,

541
00:27:15,868 --> 00:27:18,803
dalk genoeg om te skeer
'n paar jaar van jou reis af.

542
00:27:21,507 --> 00:27:23,305
Veilige reis.

543
00:27:23,375 --> 00:27:24,900
Ons hoop om jou binnekort te sien.

544
00:27:28,714 --> 00:27:31,740
Jou intuïsie was korrek.

545
00:27:31,817 --> 00:27:33,911
Ongelukkig.

546
00:27:33,986 --> 00:27:36,978
Arturis moet hê
'n vals boodskap geskep.

547
00:27:37,055 --> 00:27:39,615
Dit lyk sekerlik so.

548
00:27:39,691 --> 00:27:40,988
Janeway na Tuvok.

549
00:27:41,059 --> 00:27:42,754
Ja, kaptein.

550
00:27:42,828 --> 00:27:46,093
My vermoedens
bevestig is.

551
00:27:49,334 --> 00:27:51,666
Arturis gepeuter
met Starfleet se boodskap.

552
00:27:51,737 --> 00:27:54,069
Die Dauntless is nie
wat dit blyk te wees.

553
00:27:54,139 --> 00:27:55,573
Ek stem saam.
Ons het ontdek

554
00:27:55,641 --> 00:27:57,632
uitheemse tegnologie
agter 'n skottel

555
00:27:57,709 --> 00:27:58,835
in Ingenieurswese.

556
00:27:58,911 --> 00:28:00,003
Ek kan dit nie identifiseer nie.

557
00:28:00,078 --> 00:28:01,603
Waar is Arturis nou?

558
00:28:01,680 --> 00:28:04,274
Op die Dauntless Bridge,
saam met luitenant Torres.

559
00:28:04,349 --> 00:28:06,374
Gaan na die brug,
maar moenie ons hand steek nie.

560
00:28:06,451 --> 00:28:08,977
Ek sal daar wees met 'n vol
sekuriteitspan binne minute.

561
00:28:09,054 --> 00:28:10,681
Verstaan.

562
00:28:10,756 --> 00:28:12,451
Kom ons kry wapens.

563
00:28:32,177 --> 00:28:33,770
Moenie daaraan raak nie!

564
00:28:35,647 --> 00:28:38,241
Jy het ons amper geskop
in glipstroomaandrywing.

565
00:28:38,317 --> 00:28:41,582
O. Ek sou dit nie wou doen nie.

566
00:28:41,653 --> 00:28:43,121
Ku cha mee-roch.

567
00:28:43,188 --> 00:28:45,020
Geen probleem nie.

568
00:28:46,792 --> 00:28:48,282
Jy praat Klingon.

569
00:28:48,360 --> 00:28:49,293
Ek doen nou.

570
00:28:49,361 --> 00:28:50,419
Jou Kaptein was gaaf genoeg

571
00:28:50,529 --> 00:28:52,896
om my te laat hersien
jou linguistiese databasis.

572
00:28:52,965 --> 00:28:55,434
Ek praat net
self 'n paar frases.

573
00:28:55,567 --> 00:28:57,729
Ag, jammer.
Dit is 'n sterk taal.

574
00:28:57,803 --> 00:28:59,999
Bietjie te robuust vir my.

575
00:29:04,376 --> 00:29:06,811
Ontruim die herstelspanne.

576
00:29:06,878 --> 00:29:07,902
Kaptein?

577
00:29:07,980 --> 00:29:09,379
Doen dit.

578
00:29:09,514 --> 00:29:11,107
Verduidelik jouself.

579
00:29:11,183 --> 00:29:13,311
Ek weet nie
waarvan jy praat.

580
00:29:13,385 --> 00:29:15,786
Jy het die boodskap versin
van Starfleet.

581
00:29:15,854 --> 00:29:17,322
Ek het herstel
die werklike oordrag--

582
00:29:17,389 --> 00:29:20,256
die een wat jy gesê het
onherstelbaar beskadig is.

583
00:29:20,325 --> 00:29:21,850
Dis absurd.

584
00:29:21,927 --> 00:29:23,395
Starfleet het ons nie gestuur nie
hierdie vaartuig.

585
00:29:23,495 --> 00:29:25,486
En jy is nie hier om te help nie.
Is dit jou skip?

586
00:29:25,564 --> 00:29:27,191
Asseblief, ek... bly kalm.

587
00:29:27,266 --> 00:29:28,995
Daar moet 'n verduideliking wees.

588
00:29:29,067 --> 00:29:31,263
Ek het probeer om my ingewande te ignoreer
gevoelens, want ek het

589
00:29:31,336 --> 00:29:33,600
meegevoer met die opgewondenheid
om by die huis te kom.

590
00:29:33,672 --> 00:29:35,265
Maar jy het dit gepluk,
het jy nie?

591
00:29:35,340 --> 00:29:38,332
U het gebruik gemaak van ons hoop,
en nou wil ek weet hoekom.

592
00:29:41,046 --> 00:29:44,277
glo dat daar is
'n bedreiging hier, Kaptein.

593
00:29:44,349 --> 00:29:46,841
Maar nie van my nie.

594
00:29:46,918 --> 00:29:49,853
Ek het nie gevoel dis my plek nie
om beskuldigings te maak,

595
00:29:49,921 --> 00:29:53,414
maar ek het gesien hoe sy herkonfigureer
verskeie sleutelalgoritmes

596
00:29:53,525 --> 00:29:56,790
twee dae gelede
in die Astrometrie-laboratorium.

597
00:29:56,862 --> 00:29:58,352
En dit het voor die hand liggend gelyk

598
00:29:58,430 --> 00:30:01,365
sy moes gepeuter het
met die Starfleet-boodskap.

599
00:30:01,433 --> 00:30:02,696
Jy lieg.

600
00:30:02,768 --> 00:30:04,065
Sy het gesaboteer

601
00:30:04,136 --> 00:30:06,127
jou elke poging
Aarde te bereik.

602
00:30:06,204 --> 00:30:08,002
Jy hoef my nie te glo nie,
Kaptein.

603
00:30:08,073 --> 00:30:10,064
Jy kan vind
al die bewyse wat jy nodig het

604
00:30:10,142 --> 00:30:11,439
in haar persoonlike databasis.

605
00:30:11,543 --> 00:30:13,739
Bewys jou ongetwyfeld
sit self daar,

606
00:30:13,812 --> 00:30:15,143
net ingeval jy gevang word.

607
00:30:15,213 --> 00:30:16,339
Neem hom na Voyager.

608
00:30:16,415 --> 00:30:18,406
Gooi hom in die brig.

609
00:30:45,610 --> 00:30:48,079
Janeway na Voyager.
Straal ons hier uit.

610
00:30:48,146 --> 00:30:50,706
Hy probeer afwyk
ons vervoerders.

611
00:30:50,782 --> 00:30:52,216
Staan by.

612
00:31:05,197 --> 00:31:06,926
Ek het almal
maar Sewe en die Kaptein.

613
00:31:06,998 --> 00:31:08,693
Hy het 'n manier gevind om te blokkeer
hul vervoer.

614
00:31:08,767 --> 00:31:11,065
Die skip gaan
in glipstroommodus.

615
00:31:11,136 --> 00:31:12,934
Navolg kursus.

616
00:31:25,350 --> 00:31:27,045
Ons het hulle verloor, bevelvoerder.

617
00:31:32,491 --> 00:31:35,722
Tom, bring die warp core
wysigings aanlyn.

618
00:31:35,794 --> 00:31:36,989
Ons gaan agter hulle aan.

619
00:31:37,062 --> 00:31:38,928
Meneer, ons het nog nie eens gehad nie
nog 'n proeflopie.

620
00:31:40,532 --> 00:31:42,557
Daar is nie tyd nie
soos die hede.

621
00:31:51,843 --> 00:31:54,710
Waarheen neem jy ons?

622
00:31:54,780 --> 00:31:57,010
Tuis.

623
00:31:57,082 --> 00:31:59,380
Hoe het jy geskep
die Starfleet-brug?

624
00:31:59,451 --> 00:32:01,078
Hologramme?

625
00:32:01,153 --> 00:32:02,814
Partikelsintese.

626
00:32:02,888 --> 00:32:04,720
Bo jou begrip.

627
00:32:04,790 --> 00:32:06,519
Is dit wat jou mense doen?

628
00:32:06,591 --> 00:32:08,286
Prooi op onskuldige skepe?

629
00:32:08,360 --> 00:32:09,794
"Onskuldig."

630
00:32:09,861 --> 00:32:12,853
Tipies van kaptein Janeway--
eiegeregtig.

631
00:32:14,466 --> 00:32:16,901
As ek jou aanstoot gegee het
of jou mense op een of ander manier,

632
00:32:16,968 --> 00:32:18,265
vertel my asseblief.

633
00:32:18,336 --> 00:32:20,168
Diplomasie, kaptein?

634
00:32:20,238 --> 00:32:23,697
Jou diplomasie
het my wêreld vernietig!

635
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
Wat? Wat sê jy?

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,244
Jy het 'n ooreenkoms beding

637
00:32:28,313 --> 00:32:31,078
met die Borg-kollektief--

638
00:32:31,149 --> 00:32:35,643
veilige deurgang deur hul
ruimte, en in ruil daarvoor,

639
00:32:35,720 --> 00:32:38,212
jy het hulle gehelp om te verslaan
een van hulle vyande.

640
00:32:38,290 --> 00:32:39,758
Spesie 8472.

641
00:32:39,825 --> 00:32:42,726
In jou kleurvolle taal, ja--
Spesie 8472.

642
00:32:42,794 --> 00:32:45,058
Het dit ooit by jou opgekom
dat daar dié van ons was

643
00:32:45,130 --> 00:32:47,724
in die Delta-kwadrant met
'n gevestigde belang in daardie oorlog?

644
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
Oorwinning sou beteken het
vernietiging van die Borg,

645
00:32:50,469 --> 00:32:52,801
maar jy kon nie sien nie
verby die boeg van jou eie skip!

646
00:32:52,871 --> 00:32:54,464
Na my skatting,

647
00:32:54,539 --> 00:32:57,975
Spesie 8472 gestel
'n groter bedreiging as die Borg.

648
00:32:58,043 --> 00:32:59,670
Wie was jy
om daardie besluit te neem--

649
00:32:59,744 --> 00:33:01,838
'n vreemdeling vir hierdie Kwadrant?

650
00:33:01,913 --> 00:33:04,007
Daar was nie presies tyd nie
'n meningspeiling te neem.

651
00:33:04,082 --> 00:33:05,311
Ek moes vinnig optree.

652
00:33:05,383 --> 00:33:09,616
My mense het daarin geslaag om te ontwyk
die Borg vir eeue--

653
00:33:09,688 --> 00:33:13,386
hulle uitoorlê,
altyd een tree voor.

654
00:33:13,458 --> 00:33:17,224
Maar die afgelope jare het die Borg
het ons verdediging begin verswak.

655
00:33:17,295 --> 00:33:18,888
Hulle was besig om in te sluit,

656
00:33:18,964 --> 00:33:22,992
en Spesie 8472 was
ons laaste hoop om hulle te verslaan.

657
00:33:23,068 --> 00:33:24,934
Jy het dit van ons weggeneem!

658
00:33:26,771 --> 00:33:29,138
Die buitenste kolonies
was die eerstes om te val--

659
00:33:29,207 --> 00:33:31,767
23 in 'n kwessie van ure.

660
00:33:31,843 --> 00:33:34,039
Ons wagvaartuie het eenkant toe gegooi.

661
00:33:34,112 --> 00:33:35,876
Geen verdediging teen die storm nie.

662
00:33:35,947 --> 00:33:38,678
En teen die tyd wat hulle gehad het
ons sterrestelsel omring--

663
00:33:38,750 --> 00:33:40,616
honderde blokkies--

664
00:33:40,685 --> 00:33:44,053
ons het reeds oorgegee
tot ons eie terreur.

665
00:33:45,857 --> 00:33:50,090
'n Paar van ons het daarin geslaag om te oorleef--
tien, 20 000.

666
00:33:50,161 --> 00:33:51,322
Ek was gelukkig.

667
00:33:51,396 --> 00:33:57,301
Ek het met 'n vaartuig ontsnap,
alleen... maar lewendig.

668
00:33:57,369 --> 00:33:58,598
Ek neem hulle nie kwalik nie.

669
00:33:58,670 --> 00:34:01,571
Hulle was net hommeltuie,

670
00:34:01,640 --> 00:34:04,735
optree met
hul kollektiewe instink.

671
00:34:04,809 --> 00:34:06,072
Jy!

672
00:34:06,144 --> 00:34:08,613
Jy het 'n keuse gehad!

673
00:34:10,649 --> 00:34:13,118
Ek is jammer oor wat gebeur het
aan jou mense,

674
00:34:13,184 --> 00:34:14,413
maar probeer verstaan.

675
00:34:14,486 --> 00:34:15,885
Ek kon nie geweet het nie.

676
00:34:15,954 --> 00:34:18,423
Dit het my maande geneem om jou te vind.

677
00:34:18,523 --> 00:34:21,254
Ek het gekyk en gewag
vir my geleentheid

678
00:34:21,326 --> 00:34:23,522
om jou te laat betaal
vir wat jy gedoen het.

679
00:34:23,595 --> 00:34:25,063
Dan die Starfleet-boodskap.

680
00:34:25,130 --> 00:34:28,395
En ek het geweet dat jy selfsugtig is
begeerte om by die huis te kom

681
00:34:28,466 --> 00:34:29,991
sou weer opduik,

682
00:34:30,068 --> 00:34:32,833
dat ek jou kon lok
na hierdie vaartuig,

683
00:34:32,904 --> 00:34:35,669
dat ek kon toesien
dat julle almal geassimileer sou word

684
00:34:35,740 --> 00:34:39,233
en spandeer die res
van ewigheid as Borg!

685
00:34:39,311 --> 00:34:44,579
Ek het gehoop om te kry
jou hele bemanning,

686
00:34:44,649 --> 00:34:46,777
maar ek sal skik
vir julle twee.

687
00:34:52,023 --> 00:34:54,788
Binne 'n kwessie van ure,

688
00:34:54,859 --> 00:34:57,851
hierdie skip sal terugkeer
na my tuiswêreld...

689
00:35:00,231 --> 00:35:02,700
binne Borg-ruimte.

690
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
Wanneer dit gebeur, sal jy
ook geassimileer word.

691
00:35:05,537 --> 00:35:07,972
Dis irrelevant.

692
00:35:09,507 --> 00:35:12,408
Dit is wat jy wou hê
al die tyd, is dit nie?

693
00:35:12,510 --> 00:35:15,207
Om terug te gaan na jou kollektief?

694
00:35:15,280 --> 00:35:18,944
Jy moet my bedank.

695
00:35:38,036 --> 00:35:39,060
Rapporteer.

696
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
Ons is vol impuls,

697
00:35:40,572 --> 00:35:43,735
maar ons breek nie deur nie
die kwantumversperring.

698
00:35:43,808 --> 00:35:45,276
Ek sukkel om te beheer
die veldparameters.

699
00:35:45,343 --> 00:35:47,710
Ek het meer krag nodig
na die deflector.

700
00:35:47,779 --> 00:35:48,712
Brug na Torres.

701
00:35:48,780 --> 00:35:51,306
Ek is reeds daaraan,
Bevelvoerder. Staan by.

702
00:35:51,383 --> 00:35:53,283
Herlei hulpkrag
tot defleksiebeheer.

703
00:35:53,351 --> 00:35:55,251
Maak seker dat die kwantum
warp veld is stabiel.

704
00:35:55,320 --> 00:35:56,947
Ja, luitenant.

705
00:35:59,658 --> 00:36:00,989
Deflektor op maksimum.

706
00:36:01,059 --> 00:36:02,891
Ek fokus op die kwantumveld.

707
00:36:02,961 --> 00:36:04,019
Maak dit vinnig.

708
00:36:04,095 --> 00:36:05,893
Romp temperatuur is kritiek.

709
00:36:10,702 --> 00:36:12,192
Ons is teen glipstroomsnelheid.

710
00:36:12,270 --> 00:36:14,398
Strukturele integriteit
is met nege persent af.

711
00:36:14,472 --> 00:36:15,837
Ons het minder as 'n uur

712
00:36:15,907 --> 00:36:17,602
voor die romp
begin buk.

713
00:36:17,676 --> 00:36:19,303
Ek het hul glipstroom opgespoor.

714
00:36:19,377 --> 00:36:21,903
Ek stel ons s'n in lyn om te pas.

715
00:36:21,980 --> 00:36:23,414
Ons is reg agter hulle.

716
00:36:23,515 --> 00:36:24,778
Hoe ver agter?

717
00:36:24,849 --> 00:36:26,112
Net 'n paar minute.

718
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Is daar enige manier
om ons spoed te verhoog?

719
00:36:28,553 --> 00:36:29,816
Geen.

720
00:36:29,888 --> 00:36:31,322
Ons is op maksimum.

721
00:36:31,389 --> 00:36:32,914
Handhaaf koers.

722
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
As ek die Kaptein ken,

723
00:36:34,926 --> 00:36:37,156
sy het reeds 'n plan.

724
00:36:38,630 --> 00:36:40,394
Enige idees?

725
00:36:40,465 --> 00:36:41,728
Nie tans nie.

726
00:36:41,800 --> 00:36:43,063
Ons beter aan iets dink.

727
00:36:43,134 --> 00:36:45,068
Ons kom van aangesig tot aangesig
met jou voormalige familie

728
00:36:45,136 --> 00:36:46,194
in minder as 'n uur,

729
00:36:46,271 --> 00:36:47,864
en dit is een reünie
Ek wil graag mis.

730
00:36:47,939 --> 00:36:49,600
Tensy, natuurlik,
jy sien uit

731
00:36:49,674 --> 00:36:50,800
om weer by die kollektief aan te sluit.

732
00:36:52,777 --> 00:36:54,905
Ek glo nie ek is nie.

733
00:36:54,979 --> 00:36:56,606
Nie die luidende opposisie nie

734
00:36:56,681 --> 00:36:59,013
Ek het gehoop vir,
maar ek sal dit vat.

735
00:36:59,084 --> 00:37:01,451
’n Hommeltuig kon loop
deur hierdie kragveld

736
00:37:01,519 --> 00:37:03,283
asof dit dun lug was.

737
00:37:03,354 --> 00:37:05,254
Is daar genoeg Borg-tegnologie

738
00:37:05,323 --> 00:37:07,519
in jou liggaam gelaat word
om dit te laat aanpas?

739
00:37:07,592 --> 00:37:09,856
As ek aktiveer
die toepaslike nanoprobes,

740
00:37:09,928 --> 00:37:12,363
Ek kon verander
my bio-elektriese veld.

741
00:37:12,430 --> 00:37:15,331
Ek sal egter moet
pas my kraniale inplanting aan.

742
00:37:15,400 --> 00:37:17,994
Sou 'n mikrofilament
die truuk doen?

743
00:37:18,069 --> 00:37:19,503
Dit mag dalk.

744
00:37:19,571 --> 00:37:22,336
Kom ons kry dan vir jou een.

745
00:37:22,407 --> 00:37:24,967
Sodra jy buite kom,
toegang tot daardie beheerpaneel

746
00:37:25,043 --> 00:37:26,636
en deaktiveer die kragveld.

747
00:37:26,711 --> 00:37:28,805
Dan sal ons probeer
om die enjinkamer te bereik.

748
00:37:28,880 --> 00:37:31,713
En gebruik die noodgeval
afsluitprosedure.

749
00:37:36,187 --> 00:37:37,621
Voldoende.

750
00:37:37,689 --> 00:37:39,316
Jy sal nodig hê

751
00:37:39,390 --> 00:37:42,621
om die derde te kruisskakel
en sesde nodules.

752
00:37:50,235 --> 00:37:52,169
Déja vu.

753
00:37:52,237 --> 00:37:54,228
Kaptein?

754
00:37:54,305 --> 00:37:55,363
As ek onthou,

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,307
dit is waar
ons verhouding het begin

756
00:37:58,376 --> 00:38:00,276
nege maande gelede in 'n brig.

757
00:38:00,345 --> 00:38:02,279
Ek het jou afgesny
van die kollektief,

758
00:38:02,347 --> 00:38:05,282
en jy was nie presies nie
bly daaroor.

759
00:38:05,350 --> 00:38:08,285
Nee, ek was nie.

760
00:38:08,353 --> 00:38:11,721
As ek nooit kry nie
'n kans om dit te sê...

761
00:38:11,790 --> 00:38:14,816
Ek besef dat ek was
soms hard op jou,

762
00:38:14,893 --> 00:38:16,987
maar dit was nooit uit woede nie

763
00:38:17,061 --> 00:38:19,826
of daaroor spyt wees
Ek het jou aan boord gebring.

764
00:38:19,898 --> 00:38:21,263
Ek is jou Kaptein.

765
00:38:21,332 --> 00:38:23,733
Dit beteken ek kan nie altyd nie
wees 'n vriend.

766
00:38:23,802 --> 00:38:25,133
Verstaan?

767
00:38:25,203 --> 00:38:27,501
Nee.

768
00:38:27,572 --> 00:38:30,803
As ons egter geassimileer word
ons gedagtes sal een word,

769
00:38:30,875 --> 00:38:33,139
en ek is seker ek sal
verstaan perfek.

770
00:38:35,713 --> 00:38:37,340
'n Grap, Kaptein.

771
00:38:37,415 --> 00:38:40,942
Jy het self aangemoedig
my om my sin vir humor te gebruik.

772
00:38:42,020 --> 00:38:43,749
Wel, dit is lekker om te weet

773
00:38:43,822 --> 00:38:46,723
jy het 'n paar geneem
van my raad ter harte.

774
00:38:51,629 --> 00:38:53,393
Jy was reg, Kaptein.

775
00:38:53,464 --> 00:38:54,898
Hmm?

776
00:38:54,966 --> 00:38:57,367
My begeerte om te bly
in die Delta-kwadrant

777
00:38:57,435 --> 00:39:00,029
was gebaseer op vrees.

778
00:39:00,104 --> 00:39:01,902
Ek is nie meer Borg nie,

779
00:39:01,973 --> 00:39:04,567
maar die vooruitsig
van mens word is...

780
00:39:04,642 --> 00:39:07,577
ontstellend.

781
00:39:07,645 --> 00:39:10,307
Ek weet nie waar ek hoort nie.

782
00:39:10,381 --> 00:39:12,975
Jy hoort by ons.

783
00:39:15,553 --> 00:39:18,420
Die aanpassings is voltooi.

784
00:39:38,276 --> 00:39:40,040
Ons is in besigheid.

785
00:39:59,130 --> 00:40:01,428
Ek kan nie inisieer nie
die noodafsluiting.

786
00:40:01,532 --> 00:40:03,432
Ons bevele word
van die Brug geblokkeer.

787
00:40:03,568 --> 00:40:04,729
Hy het ons opgespoor.

788
00:40:07,705 --> 00:40:09,935
Die skip se snelheid
het pas toegeneem.

789
00:40:10,008 --> 00:40:11,339
Teen ons huidige spoed,

790
00:40:11,409 --> 00:40:14,140
ons sal Borg-ruimte binnegaan
in minder as 12 minute.

791
00:40:14,212 --> 00:40:16,442
Het ons nog toegang
na die kragverspreidingsnetwerk?

792
00:40:16,547 --> 00:40:17,878
Ja.

793
00:40:17,949 --> 00:40:20,145
As ons nie die remme kan aanslaan nie,
kom ons draai die wiel.

794
00:40:20,218 --> 00:40:22,585
Stuur 'n kragstuwing
in die stuurboordstuwers.

795
00:40:22,654 --> 00:40:24,053
Die torsiespanning
teen hierdie snelhede

796
00:40:24,122 --> 00:40:25,146
kon die skip uitmekaar skeur.

797
00:40:25,223 --> 00:40:27,021
Dit is óf dit
of sluit by die korf aan. Doen dit.

798
00:40:27,091 --> 00:40:28,456
As ons nog in een stuk is,

799
00:40:28,559 --> 00:40:30,254
probeer beheer kry
van navigasie.

800
00:40:30,328 --> 00:40:31,386
Ek sal op die Brug wees.

801
00:40:31,462 --> 00:40:32,827
Ons het 'n spel van Velocity

802
00:40:32,897 --> 00:40:34,456
geskeduleer vir môre,
Holodek Een.

803
00:40:34,532 --> 00:40:36,364
Ek verwag jou
om die afspraak na te kom.

804
00:40:36,434 --> 00:40:38,368
Ja, kaptein.

805
00:41:16,441 --> 00:41:18,603
Jammer oor die stamperige rit.

806
00:41:18,676 --> 00:41:21,043
Jy kan hierdie skip stadiger maak,

807
00:41:21,112 --> 00:41:22,602
maar jy kan dit nie keer nie.

808
00:41:22,680 --> 00:41:25,115
Oor vier minute,
Kaptein Janeway sal weg wees,

809
00:41:25,183 --> 00:41:26,947
en 'n nuwe hommeltuig sal gebore word.

810
00:41:27,018 --> 00:41:28,213
Moenie daarop reken nie.

811
00:41:30,154 --> 00:41:32,953
Sewe van Nege het toegang verkry
jou navigasiestelsels.

812
00:41:33,024 --> 00:41:35,152
Jy het ons geleer
hoe om hierdie skip te gebruik

813
00:41:35,226 --> 00:41:36,352
'n bietjie te goed.

814
00:41:36,427 --> 00:41:38,395
Ek kan my nie begin indink nie
jou verlies,

815
00:41:38,463 --> 00:41:41,057
maar probeer verder sien
jou begeerte na wraak.

816
00:41:41,132 --> 00:41:42,793
Wraak is al wat ek oor het.

817
00:41:42,867 --> 00:41:45,393
Nee, nee. Solank jy is
lewendig, daar is hoop.

818
00:41:45,470 --> 00:41:47,063
Jou mense se prestasies

819
00:41:47,138 --> 00:41:49,903
hul kennis, hul
waardigheid kan in jou oorleef.

820
00:41:49,974 --> 00:41:52,136
Beëindig dit.

821
00:42:03,888 --> 00:42:06,516
Ek het sopas vernietig
die navigasiekontroles.

822
00:42:06,591 --> 00:42:08,821
Niemand kan hierdie skip nou stop nie,

823
00:42:08,893 --> 00:42:10,588
nie eers ek nie.

824
00:42:12,163 --> 00:42:14,097
Twee minute na Borg-ruimte.

825
00:42:21,706 --> 00:42:22,798
Direkte treffer.

826
00:42:22,874 --> 00:42:24,433
Die vaartuig se skilde is af.

827
00:42:24,509 --> 00:42:26,170
Vervoerder staan ​​by.

828
00:42:26,244 --> 00:42:28,110
Kry 'n slot op ons mense.

829
00:42:42,360 --> 00:42:43,987
Voyager.

830
00:42:44,062 --> 00:42:45,188
Kom saam met my.

831
00:42:45,263 --> 00:42:46,662
Dit is nie te laat nie.

832
00:42:46,731 --> 00:42:48,495
Dit is vir jou.

833
00:42:50,368 --> 00:42:52,837
Ek het hulle, bevelvoerder --
Vervoerder Kamer Twee.

834
00:42:52,904 --> 00:42:55,168
Verander ons glipstroom,
harde stuurboord.

835
00:42:55,239 --> 00:42:57,435
Neem ons terug soos ons gekom het.

836
00:43:16,160 --> 00:43:18,060
Ons is die Borg.

837
00:43:18,129 --> 00:43:19,858
Jy sal geassimileer word.

838
00:43:19,931 --> 00:43:21,899
Weerstand is futiel.

839
00:43:26,204 --> 00:43:28,172
Captain's Log, aanvullend.

840
00:43:28,239 --> 00:43:31,174
Ons het in die kwantum gebly
glipstroom vir 'n uur

841
00:43:31,242 --> 00:43:33,108
voordat dit uiteindelik in duie gestort het.

842
00:43:33,177 --> 00:43:34,975
Ons diagnostiek is afgehandel

843
00:43:35,046 --> 00:43:38,141
dat ons nie kan waag nie
weer hierdie tegnologie gebruik,

844
00:43:38,216 --> 00:43:41,277
maar ons het daarin geslaag om te kry
300 ligjare nader aan die huis.

845
00:43:44,122 --> 00:43:45,055
Volle impak.

846
00:43:45,123 --> 00:43:47,023
Finale rondte na Janeway.
Wenner: Janeway.

847
00:43:47,091 --> 00:43:48,183
Lekker spel.

848
00:43:48,259 --> 00:43:49,385
Jy het my amper gehad.

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,450
Amper.

850
00:43:50,595 --> 00:43:51,687
Gaan weer?

851
00:43:51,762 --> 00:43:53,730
Ek moet rapporteer
na die Astrometrie-laboratorium.

852
00:43:53,798 --> 00:43:55,129
Daar is werk om te doen.

853
00:43:55,199 --> 00:43:57,930
Werk? Ek het die bemanning streng gegee
beveel om 'n bietjie RandR te neem

854
00:43:58,002 --> 00:44:00,471
oor die volgende paar dae,
en dit sluit jou in.

855
00:44:00,571 --> 00:44:02,096
Daar is meer dringende behoeftes.

856
00:44:02,173 --> 00:44:04,870
Ek probeer ontwerp
'n ander manier van reis

857
00:44:04,942 --> 00:44:07,411
teen glipstroomsnelhede
sonder om Voyager te beskadig.

858
00:44:07,512 --> 00:44:09,207
Ek het gedink dit is onmoontlik.

859
00:44:09,280 --> 00:44:12,215
"Onmoontlik" is 'n woord
wat mense heeltemal te dikwels gebruik.

860
00:44:12,283 --> 00:44:14,251
Ek wil graag voortgaan met my pogings.

861
00:44:14,318 --> 00:44:17,413
'n Paar dae gelede,
jy was gereed om die skip te verlaat,

862
00:44:17,555 --> 00:44:21,287
en hier is jy prakties
lê in 'n koers na die aarde.

863
00:44:21,359 --> 00:44:26,798
Toe ons Borg-ruimte nader,
Ek het begin om my toekoms te herevalueer.

864
00:44:26,864 --> 00:44:30,562
Die vooruitsig
om 'n hommeltuig te word ...

865
00:44:30,635 --> 00:44:32,569
was onaantreklik.

866
00:44:32,637 --> 00:44:34,935
Soms het jy
moet terugkyk

867
00:44:35,006 --> 00:44:36,872
om vorentoe te beweeg.

868
00:44:36,941 --> 00:44:38,272
Klink vir my

869
00:44:38,342 --> 00:44:40,640
asof jy begin
om jou menswees te omhels.

870
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
Nee...

871
00:44:42,513 --> 00:44:47,781
maar soos ek gesê het,
niks is onmoontlik nie.

872
00:44:52,156 --> 00:44:54,784
Rekenaar...

873
00:44:54,859 --> 00:44:56,850
nog 'n speletjie.